繫以蝴蝶結、如瀑傾瀉的一縷縷纖細的天使細髮，
彷彿以鬆軟雪白的冰淇淋砌起來的空中城堡，
宛若羽毛變身成的大峽谷無窮無盡地遼闊著，
我是這樣地用盡情的想像，觀看天上的雲朵。
可如今，雲朵們遮蔽了也高掛天上的太陽，
它們因此化成了雨滴或雪花，紛紛點點地落在人們身上。
縱然很多未完成的事，等待我放手去做些麼以一一完成，
然而正是那天上的雲朵們，阻攔了我的去路。
我總算看清楚了，雲朵的形狀，
從上、從下，或許還有其他的角度或方法。
不過，我所看見的，不過就是雲朵的幻象，
我想，終究，我還是看不明白，雲的模樣。
皎白的月、微熱的六月天與旋轉摩天輪，
會讓人目眩神迷的舞步，
如夢似幻但又儼然能成真的童話故事，
我是這樣地驚喜看見，愛情的面貌。
可如今，愛情不過就是一場場鬧熱喧嘩的表演秀，
你留下台前開懷大笑的觀眾，自顧自地拂袖遠走。
如果當真在乎，別讓那觀眾知道，
千萬不要輕易，把你的心跡表露。
我總算看清楚了，愛情的面貌，
從付出、從得到，或許還有其他的角度與方法。
不過，我所看見的，不過就是愛情的幻象。
我想，終究，我還是看不明白，愛的模樣。
流淚、恐懼與驕傲，
這是我能對你大聲說「我愛你」的方法，
夢想、規劃、馬戲團一般的搬演，
這是看待與經營人生，我所能用上的方法。
相熟的老友們，如今看來也覺陌生起來，
他們搖搖頭，說我變了模樣，
但是說真的，有所獲得、必然有所失去，
這樣的戲碼，在人生的每一天，不斷重複上演。
我是這樣地看清楚人生的，
從贏、從輸，或許還有其他的角度與方法，
不過，我所看見的，不過就是人生的幻象，
我想，終究，我還是看不明白，人生的模樣。
《譯自"Both Sides Now", Lyrics by Neil Diamond, 1968》
全站熱搜
留言列表
